Урду-словарик в картинках

Благодарности: 4525

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

61. 23 декабря 2017 в 11:40 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):
1) На этой фотографии 2 женщины в туристической одежде. Ис фото пар до аорат турист ке капрон ме хеин.

) нормально! Главное, "ке капрон мэ"- четко))

две женщины- до аоратен

Elena Vasta сказал(а):
3) Они находятся на крыше большого дома. Во баре гхар ке чат пар хеин.

гхар ки чхат пар. Крыша- ж.р. остальное- верно.

Elena Vasta сказал(а):
4) Это старый дом в одном из больших индийских городов. Йе пурана гхар эк индиан баре шехерон ме се хе.

Тут как раз эта дилемма с "в одном из". Можно сказать: Йе пурана гхар Индия ке баре шехрон мэ сэ эк шехер мэ хэ. Но лучше проще: Йе бара пурана гхар эк индиан шехер Нагпур мэ хэ./ к примеру

0 пользователям нравится пост

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4525

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

62. 23 декабря 2017 в 11:48 Ссылка

Elena Vasta сказал(а):
6) Первая женщина в шляпе (с шляпой), а вторая без. Эк аорат тОпи пар хе, аор дусри нахин хе

мы говорим- кто-то в шляпе, а на урду-хинди говорят: на ком-то шляпа,то есть послелог пар

Эк аорат ке сар пар топи хэ, аор дусри аорат пар нахи хэ. На голове одной женщины шляпа, а на другой нет. = "Первая женщина в шляпе (с шляпой), а вторая без."

Elena Vasta сказал(а):
9) Это дом на одной из старых улиц Дели. Йе гхар эк Дели ке пуране ке саракон пар хе

Йе гхар Дехли ки эк пурани сарак пар хэ.

Дели произносят как "дылИ", дилИ, делИ ))Пишется как Dehli.

2 пользователям нравится пост

Elena Vasta, lotusik

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45215

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

63. 25 января 2018 в 18:54 Ссылка

1) Ранг - цвет

2) кАла (kAla) - черный

3) кала ранг - черный цвет

4) кале ранг ке - черного цвета

5) Аорат - женщина

6) капрон - одежда

7) ме - послелог "в"

8) хе - есть

9) Йе - это

Йе аорат кале ранг ке капрон ме хе

Это женщина в одежде чёрного цвета (есть)

2 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45215

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

64. 25 января 2018 в 18:58 Ссылка

СафЕд (safEd)

Лог сафед ранг ке капрон ме хеин

1) Белый

2) Люди в белых одеждах (одеждах белого цвета)

2 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45215

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

65. 25 января 2018 в 19:08 Ссылка

зафрани

Садху зафрани ранг ка капрон ме

1) Шафрановый

2) Садху в шафрановой одежде (одежде шафранового цвета)

2 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45215

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

66. 25 января 2018 в 19:16 Ссылка

Ранг баранг

разноцветный

окно с разноцветными стёклами

2 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45215

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

67. 25 января 2018 в 19:23 Ссылка

мерУн mehroon

аорат мерУн ка ранг сари ме

бордовый

женщина в бордовом сари (в сари бордового цвета)

2 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45215

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

68. 25 января 2018 в 19:24 Ссылка

Сурх, лал (Surkh,lal)
сурх мирч

Красный, алый

Красный перец

2 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45215

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

69. 25 января 2018 в 19:49 Ссылка

чанди ранг ка

Чандни рат

Серебристый (цвет лунного цвета)

Лунная ночь

1 пользователю нравится пост

lotusik

tarjuman

Модератор

Открыть информацию ↓

Благодарности: 4525

Авторские темы: 2

На сайте с: 16 ноября 2012 в 15:27

Пол: Женский

Наша, матушка Russia

70. 27 января 2018 в 15:29 Ссылка

Лен, как красиво с картинками получились цвета! В последней надо вместо чандни ранг ка написать: чанди ранг ка

0 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45215

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

71. 27 января 2018 в 15:33 Ссылка

tarjuman сказал(а):
Лен, как красиво с картинками получились цвета!

Я продолжу)

tarjuman сказал(а):
В последней надо вместо чандни ранг ка написать: чанди ранг ка

поправила)

0 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45215

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

72. 27 января 2018 в 17:03 Ссылка

Сабз; харА; хара-бхара

харе-бхаре дхан ка кхет

Зелёный

Зеленый рис (рисовое поле)

2 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45215

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

73. 27 января 2018 в 17:06 Ссылка

сунЭхра

1) сунехри рет

2) сунехра гол

золотистый

1) золотистый песок (пескок - ж.р)

2) золотистый шар (шар - м.р)

2 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45215

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

74. 27 января 2018 в 17:11 Ссылка

Парпал

парпал ранг ке пхул

1) Сиреневый

2) Сиреневые цветы (цветы сиреневого цвета)

2 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45215

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

75. 27 января 2018 в 17:14 Ссылка

пИла (pila)

пиле ранг ке капрон мэ рахиб

1) Желтый

2) Монах в желтой одежде (одежде жёлтого цвета)

2 пользователям нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45215

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми

76. 27 января 2018 в 21:27 Ссылка

бхУра (Bhoora) braun

Бхуре ранг ке чатан аор мандир

Коричневый

Коричневые скалы и храмы (скалы и храмы коричневого цвета)

2 пользователям нравится пост

lotusik

Открыть информацию ↓

Благодарности: 3214

Авторские темы: 7

На сайте с: 15 ноября 2012 в 17:01

Пол: Женский

Пушкин

77. 28 января 2018 в 08:45 Ссылка

Лена, браво, отличный словарик в картинках! Я и сама вспомнила слова, благодаря тебе.

1 пользователю нравится пост

Elena Vasta

Сайт Админ

Открыть информацию ↓

Благодарности: 45215

На сайте с: 13 октября 2012 в 20:06

Пол: Женский

Москва

За пределами представлений о правильном и неправильном есть поле. Я встречу тебя там. Руми